diterjemahkan oleh vianviolin CAMSubCrew
Dipersembahkan oleh CJ Entertainment produksi FILM ITsuda
Jeong Jae-young
Son Byung-ho
produser Kim Joo-sung
penulis Jang Jin, Lee Gyu-bok
sutradara La Hee-chan
Going by the Book
persimpangan Sam-po City
patuhi rambu lalulintas
permisi.
Oh, yaa.
anda tidak boleh belok kiri langsung.
tolong perlihatkan SIM anda.
Oh, saya belum terlalu mengenal jalan disekitar sini.
dan saya sudah terlambat.
baiklah. saya akan melakukannya secepat mungkin.
hei, saya betul-betul sudah terlambat.
mari kita bicarakan ini nanti.
yang seperti ini harus ditangani sekarang, tuan.
nama ku Lee Seung-woo.
saya kepala polisi baru di Sam-po Station.
siap Pak! departemen lalulintas Sam-po, Jung Do-man!
sebuah kehormatan bertemu dengan anda pak!
- Pak. - Ya?
saya tetap membutuhkan SIM anda.
hormat!
siap! perhatian!
- hormat! - selamat datang, pak!
lewat sini.
kantor ini benar-benar sepi.
apakah karna ini kota kecil?
pak! semua orang menunggu anda di aula.
pak, hari ini perayaan kedatangan anda.
benar...
anggap saja kita sudah merayakannya, dan ayo kita bekerja.
kantor polisi Sam-po. proses yang adil, pelayanan yang ramah.
- Pak... - dimana aku harus membayar ini?
maaf?
dia berbelok ke kiri saat lampu merah.
dan dia datang ke arah kami.
jadi secara natural, Do-man menahannya dengan insting kebinatangannya.
dasar bodoh! itu bukan insting kebinatangan.
itu kelakuan binatang!
bagaimana mungkin kau memberinya surat tilang...
saat seharusnya kau memberinya ucapan selamat datang!
Do-man
bisakah kau sedikit santai?
ku pikir aku akan merasa nyaman setelah kau meninggalkan departemen ini.
tapi kau benar-benar jenius yang selalu mencari masalah!
itu adalah bakat mu. sungguh bakat yang tidak tergantikan.
Hei! Do-man.
kau sudah melakukan hal yang benar.
cukup.
Hei, kau seharusnya tidak memberi surat tilang.
dan meniup peluit.
kau terlalu pintar untuk semua kekonyolan itu.
kenapa kau harus menangis, kenapa?
aku tidak menangis.
Sial! kau...
kau adalah pejuang kriminalitas.
kau detective Jung Do-man dari kesatuan polisi!
pemerintah sialan itu... bagaimana mungkin mereka melakukan ini terhadap mu?
bagaiman kau bisa berurusan dengan hal-hal ini!
Do-man!
aku...
aku akan mengembalikan pekerjaan mu!
aku akan mengembalikan mu ke departemen investigasi.
melihat kecilnya kota ini, kasus yang di tunda ternyata cukup banyak.
keamanan publik saat musin turis, praktek perjudian.
laporan kasus perampokan bank, satu, dua
tiga, empat dan lima.
ini adalah observasi ku.
berdasarkan laporan, perampokan bank
anda bisa melihat kecenderungan umum dari data yang kami miliki.
dengan kota ini sebagai pusatnya,
para perampok sudah beraksi disini, disini, dan disini.
seperti yang anda lihat, kasus kedua, ketiga, keempat dan kelima.
sudah semakin jauh dari pusat kota.
itu berarti situasi disini semakin membaik.
dan, ini berdasarkan insting ku,
saat bunga mekar, pada pertengahan maret, diawal musim semi,
aku percaya bahwa kota kita akan kembali di datangi.
sesuai dengan parameter yang subjeknya perampok bank.
terimakasih.
dalam beberapa tagun terakhir, harga tanah melonjak.
di karnakan rumor pembangunan. dengan itu populasi meningkat,
dan menyebabkan pembangunan bank, melebihi kota-kota lain,
tingkat penyimpanan uang sangat tinggi di Sam-po. Yaa, jadi...
itu berarti masyarakat memiliki uang lebih banyak.
melihat dari laporan sebelumnya,
daerah ini memang sudah terkenal dengan masalah perampokan bank.
Dan itu mungkin karena karma dari negeri ini
Apakah perencanaan shift untuk departemen kriminal sudah selesai?
Oh, yaa. kami sudah meningkatkan patroli dengan jam kerja maksimal.
tidak akan ada lagi perampokan pak!
saya berada di bank Jin-heung, dimana perampokan terjadi beberapa jam yang lalu.
menurut para pekerja dan saksi mata di tempat kejadian...
tidak di ketahui berapa umur perampok...
tapi perampok terlihat sangat menyeramkan.
namun belum teridentifikasi sampai sekarang.
dan ini sangat mengganggu warga sekitar dan pihak bank.
kepolisian Sam-po aplikasi sipil.
apa yang kalian lakukan? Bank terus menerus di rampok!
bagaimana kami bisa ke bank? bangun dan lakukan pekerjaan kalian! polisi!
Yaa.
Oh, hai!
hari pertama yang sulit, huh?
yaa, kami selalu mendapat kritik, itu bagian dari pekerjaan kami.
Oh, aku menghubungi mu, saat tau kau di pindahkan ke sini.
- apakah keluarga mu juga ikut ke sini? - tidak.
ku pikir aku tidak akan lama disini.
ini hanya sesuatu yang harus ku lakukan, sebelum bekerja di kantor pusat.
aku akan disini paling lama 6 bulan.
tiup ke arah sini, tuan!
Hey, aku hanya orang tua di sekitar sini.
itu berbahaya. dari sudut itu...
aku bisa pergi sendiri. aku akan berhati-hati.
tunggu.
Bravo!
bersulang!
Bravo! satu putaran lagi!
ini terlihat sangat nyata.
orang malang, yang sedang kedinginan.
Wow, mereka bekerja dengan hebat.
lni seperti di tahun 80an.
- pak. - permisi.
- Terima kasih atas kerjasamanya. - kami sedang melakukan latihan sekarang.
berkendaralah dengan pelan.
Siap pak! silahkan jalan!
selamat jalan!
lalu kenapa kalau dia gubernur? dia tidak terlihat sibuk.
latihannya payah. sebuah latihan harusnya terlihat lebih nyata.
Woww...
topi mu miring.
latihan simulasi?
Yaa. seperti yang anda dengar, kami akan melakukan simulasi perampokan.
dan kalian melakuannya untuk mengatasi perampokan.
bagaimana rencana anda pak?
akan sama dengan kasus pada tahun 1929,
pada saat krisis minyak ke 2.
gerombolan perampok beraksi di Kim-po, Gyeonggi.
dengan latihan yang sama,
polisi dan pihak bank akan bekerjasama dalam hal ini.
dan jaringan kerjasama akan dibuat nanti ketika perampoknya tertangkap.
latihan ini akan menjadi tindakan pencegahan.
untuk mengurangi kecemasan warga kita,
untuk menolong masyarakat agar merasa nyaman dengan bisnis finansialnya,
dan mengubah pandangan buruk negara terhadap kota ini.
lni tidak akan jadi latihan yang mudah.
apa maksud anda dengan tidak membuat skenario?
latihan ini akan berjalan natural tanpa skenario.
kami ingin menunjukkan seberapa baik,
seberapa cepat kami merespon ketika terjadi perampokan.
apakah akan ada hadiah untuk itu?
Yaa.
Tergantung pada hasil pelatihan dan prestasi Anda,
anda mungkin akan di promosikan.
saya ingin semua dilakukan dengan bersih, tidak peduli peran apa yang anda dapat.
lakukan yang terbaik pada posisi masing-masing.
bahkan jika kau adalah perampok.
Do-man, kau jadi apa?
itu rahasia.
aku tahu kita tidak akan diberitahu kapan latihannya berlangsung,
tapi yang pasti ini akan dilakukan pada jam kerja.
latihan ini akan dipublikasikan di tv, radio dan surat kabar.
sangat penting agar kalian merespon dengan tenang dan fleksibel.
ini akan mempengaruhi evaluasi akhir tahun karyawan.
Jadi mari kita coba untuk mengembalikan kepercayaan warga kita, benar?
jadi pada hari itu, latihan akan mulai tanpa pemberitahuan?
kita sudah cukup sibuk, kenapa kita harus melakukannya?
Oh, ini pasti akan menyenangkan. hei, hei,
jadi kita bisa saja masuk TV.
kesenangan apa yang kau maksud?
aku tahu sesuatu yang menyebalkan akan datang saebelum tahun ini berakhir.
Hei, hei. berhentilah mengeluh dan lakukan yang terbaik.
kita hanya perlu membiarkannya terjadi.
apa yang akan kita lakukan jika perampok yang sebenarnya datang?
saat terakhir terjadi aku tidak disini.
kau memberi mereka semua uangnya.
lalu berkata, 'selamat tinggal, datang lagi dan tengoklah kami'.
jika kau tidak melakukannya, kau akan mati.
kita menerima latihan ini untuk megubah pola pikir kita.
jangan katakan apa-apa! kau bahkan tidak menunjukkan wajah mu.
Oh... waktu itu...
aku terkena gangguan pendengaran.
- apa dia punya gangguan pendengaran? - itu cuma alasannya.
nona Jeon. kenapa kau terlambat bekerja?
aku harus menangani sesuatu yang sangat mendesak.
sepagi ini?
yaa. aku harus melakukannya segera setelah banknya buka.
Hei, kau!
bagimana mungkin kau ke bank lain, padahal kau bekerja disini!
tidak bisa dipercaya...
itu kejahatan yg lebih besar dibanding merampok bank.
- tuan Yoon. - Ya.
dimana kita akan meletakkannya?
- aku akan... mengurus... -cukup, cukup.
sebaiknya kau memakai masker.
ya, ya.
ini kan menyenangkan.
tujuannya adalah membuat kita terlihat lebih baik,
jadi berikan cakupan yag baik.
ya, terimakasih atas pertolongan mu.
- Ya. - Ya. silahkan masuk.
ya.
Ya.
Ya, akan kita bicarakan lagi nanti. baiklah, sampai jumpa.
bukankah kau sudah lama menjadi polisi lalulintas?
maaf jika aku membuat anda kesal beberapa hari yang lalu.
aku cuma melakukan yang harus kulakukan.
tidak. tidak. aku tidak akan terganggu dengan hal semacam itu.
jangan pikirkan hal itu. Silahkan duduk.
Ya, pak.
biar kulihat apa yang kau pilih.
maaf?
perlihatkan posisi apa yang kau dapatkan.
team patroli.
perampok
pilihan itu memang tidak ada di dalam kotak.
ini bukan peran yang bisa di lakukan orang biasa.
jadi ini tidak ada di kotak pemilihan.
benar. tidak ada yang direncanakan.
tapi kita perlu terlihar baik di depan publik,
jadi kita butuh perampok yang bisa dipercaya.
lalu.. mengapa kau memilih ku?
kau orang yang selalu penasaran bukan?
kau hanya perlu melakukan bagian ini.
dan kurasa kau ingin menjadi penjahat sekali dalam hidup mu.
tidak pak, aku tidak...
aku hanya bercanda, hanya bercanda.
petugas dari departemen investigasi kriminal,
sangat baik dalam menangkap penjahat, tapi mereka tidak terlalu teliti.
dan aku tidak percaya yang lainnya bisa melakukannya.
- kau mungkin akan menyesal. - apa?
hanya saja aku...
bukan orang yang tepat untuk ini...
Jung Do-man
aku tidak menyuruh mu kesini untuk bernegosiasi.
aku adalah pimpinan mu, dam kau harus mengikuti perintah.
Ya, pak.
Ya. apakah ada suatu hal detail yang harus aku lakukan?
apa?
sesuatu seperti...
kapan dan bagaimana aku akan tertangkap...
kau orang yang lucu.
kau cukup fokus pada perampokan bank. kami akan menangkap mu.
cukup lakukan yang terbaik pada posisi mu.
ini adalah permintaan ku yang sebenarnya.
martabat kita di pertaruhkan.
jangan anggap ini lelucon, seriuslah.
seperti saat kau memberi ku surat tilang.
mengerti?
Kyoung-tae...
Oh, hi.
- dimana kakak ku? - kakak mu?
dia di kantor.
kebebasan!
Hey! pakai helm mu!
jika kakak mu melihat mu, kau akan mati!
Halo.
Oh, petugas Jung, kau datang tepat waktu.
Ya.
semua berjalan lancar?
akan lancar, jika kami tidak punya pelanggan seperti mu.
apa?
kami dapat keuntungan dari denda keterlambatan, bukan dari harga sewa.
jadi penyewa yang tidak pernah terlambat seperti mu, tidak memberikan begitu banyak keuntungan.
begitu.
Credit Bank terbaik
tuan Jung Do-man.
terimakasih.
siap!
jangan bergerak!
tolong ingatlah ini...
kalian semua akan selalu menjadi keluarga ku yang ku cintai.
dan aku akan selalu...
menjadi anak kalian yang baik.
ayo makanlah.
Ya.
pelatihan dimulai sekarang!
- aku akan keluar. - apa? Hei.
anda mendapat pesan
Hey, bergegaslah! cepat!
- tuan Yong-bae! - kau akan punya kehidupan yang baik.
permisi.
terimakasih.
kau jadi apa?
perampok?
aku hanya pelanggan.
aku tidak berpikir begitu.
aku hanya pelanggan seperti mu.
akan ku perlihatkan sesuatu.
oh, kau bagian dari tim.
sangat beruntung.
Hai, tapi bagaimana jika perampoknya pergi ke bank lain?
Yaa... seolah-olah hanya ada 1 atau 2 bank di kota ini.
lihat siapa yang berada disini. itu Han.
Halo.
mungkin dia perampoknya.
perampok wanita?
seperti di film Tomb Lady atau apalah.
- Halo. - Terimakasih.
hei, orang yang memakai masker itu.
bukankah itu Do-man?
Jung Do-man.
itu dia!
apa yang dilakukannya di bank saat jam kerja?
lihat penampilannya.
betul-betul idiot!
tunggu.
apakah petugas lalulintas ikut dalam pelatihan?
Halo. ada yang bisa ku bantu?
selamat pagi.
jangan nyalakan alarm.
aku tidak punya pilihan.
tetaplah bersikap tenang.
jangan berteriak.
masukkan tumpukan uang $10 ke dalam tas ini.
berhenti menatap ku!
masukkan uangnya, dasar pelacur!
apa kau tidak pernah melihat perampok sebelumnya?
sepertinya kita pernah bertemu sebelumnya...
di SMA mana kau bersekolah dulu?
alarmnya berbunyi.
siapa yang menekan alarm?
apa-apaan itu?
aku menembak mu!
kau menembak ku?
aku hanya bertanya di SMA mana kau bersekolah. kau menembak ku karna itu?
aku melihat senjata mu.
jangan bergerak!
masukkan uangnya sekarang!
cobalah untuk tidak bergerak!
ku bilang jangan bergerak!
jangan bergerak!
angkat tangan mu!
Hei! kenapa kau terus berteriak pada orang-orang ini?
- aku harus terlihat seperti perampok sungguhan. - Hei.
kami semua bisa mendengar mu, jadi berhentilah berteriak.
kau sudah terlihat seperti perampok. jadi jangan berlebihan?
semua keluar dari balik meja dengan tangan di atas.
keluar sekarang!
cepat, cepat,!
bergerak, bergerak, bergerak!
- keluar! - baiklah, baiklah.
- kami tidak punya banyak waktu, bergeraklah! - Hei, semua.
jangan terlalu kuatir.
awas!
dia hanya... sedikit seperti itu. jadi jangan kuatir
kalian sudah mendapatkan surat dari kepolisian kan? yahh, inilah latihannya.
jadi ikuti saja yang dia katakan.
maaf, tapi kalian semua harus bergerak.
ayo kita bekerjasama.
kepala kepolisian meminta kerjasama kita.
tuan Yoon dan nona Da-hae masukkan uangnya.
- baiklah. - Ya, baiklah, lewat sini.
permisi nyonya, tapi kau juga harus keluar.
siapa yang kau panggil nyonya?
- nona Lee, cepat dan bergeraklah. - cepat.
- Tidak ada banyak waktu. cepatlah bergerak. - hati-hati dengan uangnya.
kami menghargai kerjasama kalian. Ya, tolong bekerjasamalah.
terimakasih. terimakasih sudah mendengarkan.
Tidak akan ada korban lagi selama Anda bekerja sama.
angkat tangan kalian lebih tinggi!
ayo semua!
yaa, kami sudah mulai.
Ya, tolong lakukan yang terbaik.
kau tau orang-orang di kota kecil, mereka suka dengan kamera.
Ya, ya.
ini tidak akan lama.
tolong siarkan kami pada berita jam 9.
Ya, ya. Ya, sampai ketemu nanti.
maaf?
Oh, yaa. ini akan menyenangkan. bergeraklah.
- Oh! siapa saja di tempat kejadian? - Yaa, ada 10 sandra.
bukan, maksud ku orang kita.
ada Cho Sung-wook dan Han So-young sebagai pelanggan.
dan pemimpin squad Woo Jong-dae disana dalam penyamaran.
- tapi dia sudah terbunuh. - apa?
Jung Do-man menembaknya?
Ya.
mengapa di harus mempersulit hal ini. aku tidak mengerti.
yaa, benar.
polisi apa yang menanyakan pada perampok dimana dia pernah bersekolah.
apa yang kau lakukan disana? jika kau ingin melakukan ini, lakukan dengan benar.
Hei! aku sudah mati.
Terimakasih atas kerjasamanya.
kau menejer bank, bukan?
Ya.
kau satu-satunya orang yang tidak angkat tangan.
kau bisa saja tertembak!
Woah...
Hey, karna aku sudah mati, apakah aku bisa pergi?
tidak.
selamatkan sandra, amankan pintu keluar darurat.
selesaikan dalam 4 menit 20 detik.
dia meulis semuanya.
cepatlah, polisi menjijikkan itu mungkin akan segera tiba.
lihat cara bicaranya yang aneh.
bukankah terdengar kasar jika kau menyebut kami menjijikkan?
lalu kau itu apa? polisi yang bersih?
tuan Woo!
diamlah.
apa yang terjadi di sini?
jika ada kerumunan di depan bank. hanya 2 hal yang terjadi.
ada penjualan apatemen, atau ada perampokan.
hei. ayo putar mobilnya.
mengapa kau melakukan ini?
ayo kita pulang!
entahlah, berputar atau aku melompat dari mobil
siap, pak!
pak! Do-man di dalam!
apa? tidak. tidak.
- kenapa dia di sana? - haruskah aku menyuruhnya keluar?
dia adalah perampok.
- apa? - apa?
- Halo? - Hei, ini aku, pimpinan mu.
- Oh, Ya. - lakukan dengan baik di sana.
kerja yang bagus. tapi kenapa kau membunuh Detektiv Woo?
kau bisa difitnah karna itu. jangan menembak.
yaa, aku bisa tertangkap. ku pikir itu bukan hal yang baik.
ngemeng2,
wartawan belum datang, jadi cobalah bertahan lebih lama.
dan ketika penyiaran berlangsung,
cobalah untuk terlihat senyata mungkin.
apa kau mengerti?
menurut ku ini memang harus terlihat nyata.
ya. benar. kau benar.
30 menit lagi tim SWAT akan tba.
jangan sampai kalah.
jangan biarkan mereka menangkap mu.
Ya, aku melakukan ini bukan untuk di tangkap, pak!
jika mereka menangkap mu, kita, polisi, tidak akan terlihat keren.
dan juga, kami akan menyelesaikannya sebelum mereka tiba.
tapi tidak peduli apa yang terjadi, jangan takut.
jangan sampai terluka, dan berhati-hatilah. mengerti?
Ugh. ini sangat membuat frustasi!
sudah ada banyak pekerjaan yang menumpuk.
Boss! sebaiknya kau tidak membicarakan hal ini nanti.
mari kita bekerjasama, ini tidak akan lama.
siapa bilang?
siapa bilang ini tidak akan lama?
situasi terjadi pada pukul 12:32 siang.
tim pertama tiba 7 menit setelahnya.
dan juga salah satu tim kami tertembak,
semua sandra baik-baik saja.
maksud mu 1 polisi sudah mati?
apakah itu direncanakan?
tidak pernah ada yang di rencanakan.
anggap ini kasus yang sebenarnya.
kami juga menanggapinya seloah-olah ini nyata.
tidak seorang pun tau, kapan latihan ini akan berakhir.
sampai ketemu di persiapan ke-2.
apa maksudnya ini?
- terimakasih. - dia bilang latihannya nyata.
apa?
Hey! Do-man!
aku bertanya seperti ini karna aku benar-benar penasaran.
kau satu-satunya perampok.
dan ada banyak sandra.
bagaimana kau akan mengikat semuanya?
tidak masuk akal kau bisa mengikatnya sendiri.
ya. itu benar!
hei, kau menyuruh kami melakukan peran dengan baik. tapi kau sendiri tidak bisa melakukannya.
tangan dan kaki mu akan diikat,
dan sandra yang lain juga.
jadi maksud mu kau akan melakukan semua sendiri?
tidak.
kau yang melakukannya.
aku?
kau akan mengikat semua sandra.
dan kau akan mengikat kaki mu.
dan memborgol tangan mu dengan borgol tuan Woo.
tentu saja, saat kau melakukan itu, aku akan menodongkan senjata pada mu.
dalam hal ini, aku tidak perlu melakukan apa-apa untuk mengikat semua sandra.
mengerti?
Wow... kau kan mengikat semua sandra?
kau pasti akan kerepotan sekarang.
mungkin saja, tapi aku sedang lelah.
aku akan duduk saja sekarang.
- kepala ku sakit... maaf - usaha yang bagus.
- apakah semua sudah siap. - Ya.
katakan pada kamera wartawan untuk mengikuti kami.
ya, pak.
tim B sudah siap.
hancur Uh... pe..permisi.
semua kamera keamanan tidak berfungsi. dengan kondisi seperti ini,
kita tidak akan tau apa yang terjadi di dalam.
aku sedang dalam proses latihan.
latihan.
berapa lama lagi tim SWAT akan tiba?
mereka sudah ada di pusat kota.
Hey! Do-man!
sepertinya ada sesuatu yang salah.
kamera keamanan sudah tidak berfungsi.
dan jendelanya tertutup.
kami akan masuk.
- aku yang menutup jendela. - apa?
hal itu akan mengacaukan segalanya.
kau bisa saja merusaknya. jangan sentuh properti bank
terkadang perampok melakukannya.
apa?
Jung Do-man!
dan.
jangan pernah menelpon lagi.
Halo? Jung Do-man!
Jung Do-man!
permisi..
seberapa jauh kau sudah membicarakan hal ini dengan Do-man?
apa?
maksud ku...
apakah kau sudah membicarakan kapan dan bagaimana dia akan ditangkap?
tidak. aku hanya...
memberitahunya untuk melakukan yang terbaik.
dan menjadi perampok sebaik-baiknya.
permisi, tapi...
kenapa kau mengambil ponsel dan jam tangan kami?
ketika uang di berangkas tidak terlalu banyak,
kau harus mengambil barang-barang yang ada.
apa kau benar tuan perampok?
salah.
sandra harusnya tidak tau
jam berapa sekarang, sudah berapa lama mereka di sandra.
kupikir lebih baik kalian tidak mengetahui hal itu.
itu bisa mengurangi stress,
dan bisa mencegah kalian melakukan sesuatu.
permisi!
mental dan emosi ku sedang tidak stabil sekarang.
jadi hentikan semua ini secepatnya.
nona Lee.
ada apa dengan mu, dia melakukan tugas publik.
bahkan untuk sebuah tugas publik,
ini sudah kelewatan, kami bukan anak kecil.
ini hanya sebuah latihan.
dia mestinya lebih peduli dengan kita.
kau membuat kami duduk di lantai yang dingin, mengambil handphone dan jam tangan kami.
kau adalah perampok sungguhan! kau penjahat sungguhan!
petugas Jung...
pingsan
sekarang tenanglah,
biar ku perjelas situasi saat ini.
kau pelajar dan kakek boleh pergi.
aku akan tinggal lebih lama, aku suka karna di sini hangat.
jangan pikirkan aku. lakukan saja pekerjaan mu.
permisi.
meskipun dia tidak punya account, tapi dia adalah pelanggan setia kami.
dan kau tidak perlu kuatir, dia tinggal di dekat sini.
duduk.
apa kau tidak sekolah?
hari ini kami libur.
apa kau bersekolah di Sam-po?
Ya.
aneh. lalu mengapa anak ku ke sekolah?
ah.. dia pasti pergi ke tempat yang lain!
dan satu hal lagi.
ini latihan, tapi tidak seperti latihan yang lain.
posisi ku sebagai perampok.
dan aku mungkin akan bersikap keras pada kalian
jadi berpikirlah seolah aku perampok sungguhan.
jadi kumohon, mengertilah apa yang sedang ku lakukan.
jangan bergerak! hei! jika kau bergerak, aku akan mulai menembak!
Hey! berlutut! angkat tangan dan berlutut, idiot!
- kau sudah mati. - angkat tangan dan berlutut!
- hei tuan Woo. - senapannya! berikan senapannya!
tidak! ikuti perintah ku, dan berlutut!
aku sudah terlalu pusing untuk berpikir seperti ini,
tapi aku tadi memakai rompi anti peluru.
- itu benar! - lepaskan orang-orang ini!
- betul! betul! - dia selalu menggunakan rompi anti peluru!
- Hey, Do-man! semua sudah berakhir! - itu betul! untung aku mengingatnya
permisi, pak!
bisakah kau menggunakan rompi anti peluru dikepala mu?
apa maksud mu?
kau tadi di tembak di kepala.
- kau ditembak di kepala? - aku tidak tau.
itu benar.
ku pikir aku juga melihatnya.
kalian! apa kalian punya bukti?
- ini. - kau tertembak di kepala.
lihat! sudah ku bilang! aku benar!
aku punya mata yang bagus untuk hal seperti ini! yes!
- berikan aku senjatanya. - itu di kepala.
berikan senjatanya.
bagus! tim SWAT sudah tiba.
mereka disini.
mereka disini?
semuanya. perhatian!
siap, pak!
istirahat.
aku adalah komandan pasukan.
ada apa dengan "latihan dadakan" ini?
1 orang sudah gugur, hah!
terjadi dengan sangat cepat. sebuah tembakan.
inilah yang disebut latihan yang sebenarnya.
merespon pada situasi yang tidak direncanankan.
Wow... sejak kapan kau melakukan hal seperti ini?
markas besar kepolisian yang memiliki hak perintah.
jadi tim SWAT bisa menunggu untuk perintah selanjutnya.
sesuai dengan panduan lapangan, ini akan memasukii periode persuasi.
lihat ini. itu dia.
dia baru kembali ke negara ini.
tpi orang-orang bilang dia ahli dalam negosiasi.
dia sudah mendapat pelatihan di Amerika, dan dia sangat terkenal di sini.
kami belum melihat kemampuannya dalam bekerja,
tapi kita akan melihat bagaimana dia mengatasi hal ini.
Hey!
kita sudah cukup merekam.
ayo pulang, atau kita akan terjebak kemacetan.
jangan hanya mengambil gambar disini. ambil juga disebelah sana.
zoom di arah ini. cepat!
- apa kau akan memposting ini di blog mu? - Oh, dia juga!
Ah!ini dingin!
jadi kita tidak bisa melakukan apapun sebelum mereka mencoba sesuatu?
tidak, belum.
kenapa idiot itu menutup jendela! apa yang akan dilakukannya?
Oh! ada sebuah jalan.
Detective Han ada disana.
petugas Jung.
aku ingin ke kamar kecil.
dia adalah pemenang kompetisi wu shu 2003.
Wu Shu! Detective Han sangat ahli dalam wu shu!
biasanya permintaan seperti itu tidak akan diijinkan.
ikuti aku.
tapi petugas Jung juga pemenang kompetisi.
Oh, itu... itu benar. boxing.
Boxing atau Wu Shu, yang mana yang lebih kuat?
itu mudah. yang terkuat adalah yang memiliki senapan.
saya berada di Bank kredit terbaik,
dimana para sandra sudah di tahan selama 1 setengah jam.
sudah ada korban lain beberapa saat yang lalu.
Kepolisian belum mampu berbuat banyak saat ini.
kita akan tinggal dan melihat berapa banyak lagi korban yang jatuh.
dan melihat apakah polisi bisa menanganinya dan mengambil kendali.
itu akan menjadi fokus kita.
ini Kim Jee-kyung dari Best News.
aku tidak percaya kita mengambil gambar disini.
mati
Mungkin kalian semua merasa nyaman, karena mulai mendapatkan ide-ide.
tolong pindah dari sofa.
ke lantai?
dia mau kita duduk di lantai?
pantat kita akan membeku.
usaha yang bagus, Han. kenapa kau harus mengganggunya?
lutut ku sakit, aku tidak bisa duduk di lantai.
ini semua karna mu! minta maaf sekarang!
kenapa kita harus tetyap duduk di lantai?
Ah... Sialan!
Sialan?
pak?
bisakah kau berhati-hati dengan ucapan mu?
ada bayi di sini.
Halo.
Halo, anak mu meninggal beberapa menit yang lalu.
bisa di bilang dia meninggal saat bertugas, karna kejadiannya pada saat pelatihan.
He... halo?
Halo?
dasar bajingan kau! Hey! Do-man!
apa kau sudah gila? berengsek, kau kehilangan akal sehat mu?
ibu ku lemah jantung!
dasar banjingan itu!
halo?
Ah, baterainya habis? Aw, sial! ini membuat ku gila!
Ah. Ah.
Jung Do-man!
saya dari markas polisi provinsi.
nama ku adalah...
Jang Yeun-soo, tugas ku adalah sebagai penghubung.
apakah suaranya sedang serak?
Aw. apa dia juga kedinginan.
lihat! virus dingin yang menyebar disekitar kita ternyata bukan rumor.
sebelum itu, apa yang sedang kau lakukan...
ini adalah kejahatan yang sangat kejam dan serius.
kuharap kau menyadari itu.
dimana obat ku?
rumah mu atas nama Jung Do-man.
- itu anak ku. - untuk ini saya membutuhkan stempelnya.
ini untuk pinjaman,
berikan saja aku slip kali ini?
tidak bisa , bu.
tidak ada?
oh, kalau begitu periksa laci kecil yang ada di meja.
laci kecil?
aku pernah melihatnya disitu.
memangnya kenapa rumah ini kau buat atas namanya?
psikologi kriminal
pak.
ayo kita ambil rute ini, dan hancurkan dindingnya.
apa kau datang kesini untuk menghancurkan bangunan?
kita tidak bisa duduk disini dan menyia-nyiakan waktu?
kita akan menemukan cara!
brangkas!
tindakan fisik akan dimulai 60 menit lagi
setelah konsiliasi persuasif dan tidak langsung.
- pak. - ya.
security kamera brangkas masih berfungsi.
mari kita lihat.
- apakah tim sudah siap ke dalam? - Ya.
ayo kita lakukan.
tiga, dua, satu. lakukan!
- Menejer. - Ya.
AIpha, AIpha. konfirmasi lokasi mu.
ini Alpha. bergerak menuju target.
- hubungi reporter. - Ya.
mulai.
sekarang tempatkan. mulai misi.
- mari kita liat tempat penyimpanannya. - tidak... tidak... tunggu!
nanti saja.
apakah gedung ini mempunyai sistem sirkulasi udara?
ya.
ada udara untuk pengunjung dan uangnya.
bisakah kau mematikannya untuk beberap menit?
apa yang salah disini?
lihat ponsel mu.
- Tidak ada jaringan. - ada apa dengan mereka?
Bos!
bersiaplah dan ambil gambar dengan baik.
ini akan menjadi puncak acara hari ini.
- pak, tunggu. - Ya.
ada masalah. kau harus ke ruang briefing sekarang.
- kru ku... - krunya...
hentikan misi secepatnya!
ap kau tuli? orang-orang ku bisa mati!
Sial!
buka. sekarang!
jika kami terlambat membuka pintu 1 atau 2 menit, kalian akan mati.
keluarlah. kalian semua.
sekarang 7 polisi sudah mati.
Saya melaporkan dari tempat kejadian, Jika ini nyata..
ini akan menjadi kasus penyandraan terburuk, melihat pelakunya hanya satu orang.
aku menelpon kantor pusat. silahkan.
ya.
semua sudah siap. lihat saja nanti.
tidak, ini sangat menarik.
Ya, baiklah. terimakasih.
Oke!
simulasi?
si tolol itu benar-benar punya ide cemerlang?
hei, tadi kau bilang, ini adalah latihan yang sebenarnya.
apakah kalian tidak lapar?
apapun yang kau lakukan, jangan biarkan perut mu kosong.
Oh! Da-hae,
kami memesan kue beras untuk ulang tahun bank. apakah mereka datang?
payungnya datang, tapi kue berasnya tidak ada.
hei! berapa lama kau akan melakukan ini kepada kami!
nona Lee!
kau menakuti ku.
Boss, apakah anda akan melakukan ini jika perampoknya benar-benar nyata?
maaf.
tapi kau seharusnya sedang tidak sadarkan diri.
tidak sadar?
tidak sada, pantat ku!
kenapa kalau aku pingsan! kenapa! Huh?
hei! jadi kalau aku pingsan,
aku harus pingsan sepanjang hari?
aku bangun, ok?
pukulan mu tidak terlalu keras! jadi aku sadar dengan cepat!
tetap lihat aku.
apakah itu tidak masuk akal untuk mu?
hei, kau sudah terlalu serius melakukan tugas mu,
kenapa aku tidak boleh?
betul! hei, bodoh!
orang yang pingsan bisa sadar, dasar idiot!
kau sudah mati!
satu lagi,
aku tidak peduli apa yang kau lakukan,
lakukan saja sendiri!
apa? kau akan menembak ku?
apa.. kau ingin aku terjatuh dan mati?
Hah! lucu sekali!
diperkosa!
kami berteman sejak kecil.
bahkan saat kami remaja,
dia adalah orang yang sopan dan kuat.
orang-orang di dalam pasti sedang kesulitan.
dia harusnya sudah keluar.
bukankah petugas jung dulu bertugas dalam investigasi kriminal.
dan dia di deportasi menjadi polisi lalulintas.
ya. sekitar 2 Tahun yang lalu,
Do-man menangani kasus skandal korupsi gubernur.
ini adalah masalah yang serius.
kami mengetahuinya, tapi kami tidak punya bukti.
kita tidak tahu dimana uang dan obligasinya.
kita tidak tahu karna itu sudah disembunyikan.
bahkan jika kami tahu, itu masih seperti bertarung dengan batu yang besar.
lalu apa yang terjadi?
kepala polisi waktu itu dipecat. dan masalah perampokan terus terjadi.
lalu akhirnya dia di deportasi.
dia sudah melewati banyak hal.
maaf, apa tidak masalah aku berbicara seperti ini?
Halo?
ohh yaa, yaa. tunggu. silahkan.
pak, ini dari badan kepolisian nasional.
yaa ini Lee Seung-woo.
apa?
penyiaran nasional?
ini adalah latihan simulasi yang di adakan oleh kantor polisi Sam-po.
anda pasti bertanya-tanya bagaimana ini bisa terjadi.
sekarang kami tidak bisa mengakhirinya bahkan jika kami mau.
- per..permisi. - lihat ini.
Halo. kau dari stasiun mana?
- kenapa anda bertanya? - apa maksud mu kenapa aku bertanya?
apa yang membuat mu berpikir kau bisa menyiarkan ini?
apakah kau sudah mendapatkan ijin?
singkirkan peralatan mu dari sini sekarang. sekarang.
hei! kemarilah.
bantu mereka untuk memindahkan mobil itu! cepat!
apakah kami juga harus pergi?
tidak. kau bisa melanjutkannya.
itu tidak adil.
kenapa yang lain boleh merekam, sedangkan kami tidak boleh?
bukankah ini pelanggaran terhadap hak kebebasan berbicara?
tidak, ini seperti represi media.
wanita ini... betul-betul banyak bicara!
aku bukan 'wanita ini' aku jurnalis TV.
apa, kau cuma reporter.
biaya pendaftaran anggota sebesar $1000 dollar.
periode keanggotaan mulai 1 bulan, sampai di atas 36 bulan.
anda akan cocok dengan kriteria ini.
tidak baik bagi wanita untuk duduk di lantai!
- minum kopi ini. - Terimakasih.
lima.
aman. aku menang.
terasa nyata jika bermain dengan nomer antrian.
ini...
Tiga!
yes! kali ini aku menang!
emergency, Time Out
bagaimana perasaan mu sekarang?
tolong perhatiannya! katakan sesuatu pada kami!
pak, katakan satu hal pada kami...
terimakasih sudah melepaskannya dan tidak menempatkan ku pada posisi yang sulit.
apakah kau akan segera melanjutkanya?
aku harus.
apa alasan mu?
knapa kau bertindak sejauh ini?
sudah ku peringatkan, kau mungkin akan menyesalinya.
tapi aku polisi.
jadi jika kau menyuruh ku berhenti sekarang,
akan ku lakukan.
jadi...
kau ingin aku mengakhiri ini?
ayo kita lihat seberapa jauh kau bisa melakukannya.
lakukan yang terbaik sampai akhir.
ya, pak.
aku menganggap itu sebagai perintah.
bagaimanapun juga, ini melegakan.
setidaknya 1 sandra sudah bebas.
apakah sudah berakhir? kapan sandra akan dibebaskan?
apa yang akan terjadi sekarang?
pak...
aku belum selesai.
apa?
pertukaran!!
jika aku perampok sungguhan,
aku tidak akan membiarkan sandra pergi.
jadi untuk membuatnya adil,
aku butuh orang untuk menggantikan tempatnya.
baiklah.
aku akan menggantikannya.
tidak.
aku akan memilih sandranya.
haruskah aku menembaknya sekarang?
aku?
tapi bukankah dia tidak bisa masuk dengan kamera?
satu untuk satu, kau harus meninggalkan kameranya.
kamera harusnya di hitung 1 orang.
karna kamera adalah matanya.
aku melepaskan 2 sandra.
sedikit lagi! dorong lebih kuat!
sudah kelihatan! sudah kelihatan!
nama ku Da-hye.
ya, semua sudah siap.
baiklah! aku sudah siap.
Okay, relax. berbicaralah dengan santai.
Oke, siap!
Sepertinya kau terlalu banyak melihat Al Queda dan Hamath.
sebaiknya tidak usah pegang senjata.
baiklah. aku adalah
orang yang berperan sebagai perampok dalam latihan.
aku petugas Jung Do-man.
Bertentangan dengan harapan kami, pelatihan ini telah diperpanjang,
dan ini mungkin jauh dari yang anda harapkan,
tapi polisi dari kepolisian Sam-po akan memastikan..
keselamatan penduduk dan keamanan kota ini,
dengan resiko apapun.
dan aku tidak tau kapan latihan ini akan berakhir,
tetapi tujuan latihan ini adalah untuk meningkatkan kemampuan kami
untuk mengatasi kriminalitas yang tidak terduga.
aku akan melanjutkan latihan ini.
juga, aku ingin berterimakasih..
kepada para sandra yang sudah bekerjasama.
Hei! dasar idiot gila!
kau menodongkan senapa berpeluru itu pada ku!
Um... kenapa masih ada isinya? senapannya seharusnya...
aku tidak...
apa itu?
hubungi mereka?
hei! dia menyuruh kami menghubungi mereka. apa yang kau lakukan?
- Halo, kemana kau akan menelpon? - Best Credit Union.
- baik. di wilayah mana? - wilayah Sam-po.
Ya, ini Joong-ang Dong. Joong-ang Dong.
kami sudah mendapatkannya
- 337 - Ya?
Ya.
adatelepon dari markas polisi provinsi.
akan ku hubungkan pada mu.
bagaimana kita akan memperbaiki ini?
permisi!
haruskah kita mengambil gambar lagi?
ya, tuan.
terkadang, bahkan jika kau tidak menginginkannya.
sebuah kasus hanya akan selesai jika pelakunya mati.
terget ditemukan.
apa aku harus melakukan ini? aku tidak mau.
baiklah. tidak apa-apa.
aku juga tidak mau.
apakah aku terlihat bagus?
oke.. apa kau siap?
- aku akan memberi mu tanda. - Oke.
siap.
ba..bank..credit..ter..
Cut, cut!
mungkin lebih baik kau tidak melakukan ini.
kau berkeringat.
itu karna pemanas rusak, aku merasa kedinginan.
tunggu. sepertinya dia demam.
hei, aku harus memakan obat ku.
target di temukan. arahnya sudah tepat.
- apa kau yakin itu Do-man. - positif.
- apa harus ku tembak sekarang? - jangan, dia belum berdiri.
tidak akan ada kesalahan.
dia sudah berdiri.
baiklah, tembak!
Oke, selesai. dia tertembak di kepala.
Oke!
Oh, tunggu. apakah dia memang memakai kacamata?
apa?
dengan ini jumlah korban sudah 8 orang.
kesalahan polisi menyebabkan orang tidak bersalah lainya mati.
Situasi ini terus memburuk.
Aw ayo kita ulangi lagi.
mati
apakah aku memenuhi persyaratan asuransi kecelakaan?
tentu saja. asuransi jiwa
dan konpensasi pemerintah,
kau akan mendapatkan banyak uang.
akankah senioritas ku mempengaruhi konpensasi pemerintah?
meneger mendapatkan lebih banyak.
Hey, petugas Song!
Ya.
8 orang sudah terbunuh sejauh ini.
i orang oleh polisi.
ini membuat pimpinan kami gila.
Ah. Ah.
baiklah. ayo mulai.
kau harus bicara dengan santai! oke
anak ku, Do-man...
Do-man.
ini ibu mu.
kau bilang agar aku santai saja..
kata 'anak' sangat penting disini.
anak ku, Do-man.
ini ibu mu.
kenapa kau lakukan ini? pikirkan orang tua mu.
jika kau menyerah. kami akan memaafkan mu.
apa kau mendengar ku, Do-man?
mereka bilang mereka akan memaafkan mu jika kau menyerah sekarang.
- Do-man. - aku menyuruhnya mengikuti ku!
- ku pikir ini tidak bekerja dengan baik. - Ah Ah.
apa menurut mu aku tidak berpikir begitu?
ku pikir dia bahkan tidak mendengar ku di dalam.
ini akan berjalan sesuai rencananya.
jika ada yang ingin kau katakan pada anak mu, katakanlah!
Do-man, dimana kau menyimpan stempel?
aku membutuhkannya besok tapi aku tidak bisa menemukannya.
aku tau kau pasti kesulitan karna ulah anak ku.
tapi dia punya hati yang baik.
seharusnya kau tidak menyuruhnya menjadi perampok.
memainkan peran ini akan mematikan hatinya.
apa? apa! kami tidak pernah menyuruhnya.
dai sendiri yang memilihnya. dia memilih dari kotak pemilihan.
semua orang memilih peran, dan anak mu mendapatkan peran itu.
Oh...
ku kira itu hanya keberuntungannya.
lakukanlah pekerjaan yang benar.
apa, wanita aneh!
ya.
ya. kami siap.
berita malam ini
sore ini pelatihan polisi menjadi berita hangat di kota Sam-po,
tim SWAT dikirim.
kepala polisi Sam-po kebingungan.
sekarang kita hanya perlu menangkapnya.
8 jam penyandraan,
8 korban jiwa.
ya, pada saat ini di kota sam-po
pelatihan simulasi unik sedang berlangsung.
Dan telah berkembang menjadi situasi yang tak terduga.
Mari kita berbicara dengan reporter di tempat kejadian.
Jung Do-man.
Do-man. Kami mencoba membujuk mu dengan mendatangkan orangtua mu.
dan kami telah gagal.
itu karna kau bukan perampok sungguhan.
aku melewatkan hal itu.
tapi itu berarti kau tidak melakukan pekerjaan mu dengan baik.
kau punya tanggung jawab untuk berperan sebagai perampok sungguhan.
jika kau sungguh-sungguh memainkan bagian mu,
berarti kau sekarang sudah bertindak apatis.
kenapa? karna dia ibu mu.
jadi kesimpulannya, kau tidak melakukan tugas mu dengan baik.
kita kan membicarakan ini setelah pelatihan.
petugas jung bicara.
bagaimana mungkin kau memanggil diri mu petugas?
kau perampok, sialan!
kau sudah benar-benar jadi perampok!
Jung Do-man!
biarkan aku bicara.
alasan ku sederhana.
ibu ku tidak menangis.
itu karna dia ibu seorang polisi, bukan ibu perampok.
setiap orang tua pasti meangis
jik anaknya betul-betul merampok.
itulah kesalahan dalam simulasi ini.
aku perampok tapi ibu ku tetap ibu seorang polisi.
itulah kenapa dia tidak menangis.
itulah kenapa dia tidak mengaku.
aku tidak perlu menyerahkan diri.
Ju... jun... Jung Do-man!
dan satu hal lagi.
tolong katakan pada ibu ku, stempelnya ada di laci kedua
sekarang pukul 9:35 PM
siapkan bus pada pukul 10:35 PM, di depan bank.
amankan jalan menuju pelabuhan Sam-po.
dan persiapkan perahu ukuran sedang saat kami tiba disana.
siagakan semua polisi di atap, di sepanjang jalan.
ini akan jadi permulaan latihan,
aku akan menjadi satu-satunya yang mengakhiri ini.
perahu yang ku naiki, akan menuju utara.
menjauhi area teritorial.
aku akan melepaskan sandra dengan pelampung.
saat aku meninggalkan laut, latihan akan selesai.
aku tidak akan membuang waktu. dan, jika permintaan ku...
tidak dipenuhi, aku akan membunuh sandra setiap 10 menit.
bagaimana kita akan mendapatkan bus.
- apa kau gila? - betul. tidak akan ada bus.
batalkan ide itu.
disini masih banyak orang.
pak gubernur! bagaimana pendapat mu tentang latihan ini?
apakah kau punya informasi?
apakah ada sesuatu yang anda ketahui?
Ah... akan kita bicarakan nanti.
- Apakah pertemuan sudah diatur? - kenapa kau bertemu dengannya?
pak gubernur!
jadi kau tau tentang laki-laki yang di dalam.
karakternya sangat sulit.
kau akan menyebabkan kerusakan.
itu sudah terjadi.
aku berkata begini karna kau mengenalnya.
tapi kau juga tau bahwa dia sedikit pemarah kan?
kau lebih baik pergi sekarang. jangan sampai terjadi apa-apa pada mu
ini bukan sekedar latihan?
Warga gelisah karena kurangnya keamanan publik
dengan latihan seperti ini,
sebagai gubernur, saya harus ambil bagian.
- dan memberikan sedikit wejangan... - permisi.
ini latihan yang sangat penting, tapi kau sama sekali tidak membantu.
sial!
ya.
apa?
kau ingin mengambil gambar lagi?
kau pikir kita ini polisi?
rating penonton pada jam 9 melebihi 30%!
berita sudah di siarkan, jadi bekerjalah dengan baik!
aku menghargai kerja keras mu, tapi bisakah kau mengakhiri ini secepatnya?
ini sudah waktunya aku keluar.
apa yang kau rasakan saat kau
mengetahui bahwa kau akan menjadi perampok?
yaa.. itu..
sama seperti pertama kali aku menjadi polisi.
aku merasa senang dan sangat tertarik.
ini aneh bahwa aku merasakan hal yang sama.
begitu.
sebagai perampok, bagaimana pendapat mu tentang pelatihan ini?
ku harap aku bisa tertangkap secepatnya. aku mau ditangkap.
kau mungkin menginginkan itu, tapi seperti yang kau tau,
sepertinya latihan ini tidak akan berakhir dengan cepat.
sebagai perampok, bagaimana tanggapan mu tentang ini?
bagaimana perasaan perampok dalam situasi seperti ini?
sebagai perampok,
aku merasa cemas,
karna sudah banyak waktu terbuang.
aku juga menyesal mengambil peran ini.
aku tidak ingin masyarakat berkorban sebanyak ini.
aku menyalahkan diri ku karna segalanya terasa salah...
aku tidak pernah ingin
membunuh atau melukai siapa pun.
hidup itu berharga untuk setiap orang.
Bang!
mati
petugas Jung,
kenapa kau harus menembak ku?
itu karna polisi
sudah diberi waktu selama 10 menit.
dan kau telah membuatnya kesal,
mengambil gambarnya berulang-ulang.
aku tidak membuatnya kesal.
aku hanya mengambil gambarnya...
Hei, Do-man!
setidaknya kau harus menggunakan senapan mu sendiri.
setiap penembak harusnya tau itu adalah etika dasar.
ini adalah kutukan.
seperti yang kau tau, aku tidak pernah menembak siapa pun.
kau harus mendengarkan atasan mu...
ada apa dengan mu?
apa kau marah?
- hentikan. - Hey! Do-man...
berlutut! lebih rendah
kenapa kau...
ini sudah menghampiri 10 menit.
jika tidak ada bus, aku akan membunuh 1 lagi.
kumohon hentikan itu
kita melakukannya dengan baik sejauh ini.
tarik pasukan dan panggil bus.
evakuasi setiap orang. evakuasi setiap orang.
Snipers, bersiaplah menembak pada posisi kalian.
sepertinya akan turun hujan.
tidak...
hanya ini bus yang kau dapat?
yaa, semua bus publik sudah tidak beroperasi,
dan tidak ada supir bus yang bisa kau dapatkan.
kami menemukan satu orang, tapi dia sedang mabuk.
bahkan bus itu sangat sulit di dapat, kita harus membatalkan jadwalnya.
wow apa kita harus menaiki itu?
Wow. kerumunannya menghilang.
bahkan kalau kita naik ke bus, kita tidak akan bisa kemana-mana.
kita akan terbunuh dalam perjalanan.
sampai saat ini, beberapa orang sudah mati.
1 atau 2 korban lagi tidak akan masalah.
dan kau! kau sudah membunuh banyak orang
kau sebut ini perampokan? ini terorisme.
Hey, Do-man.
aku tau kau sudah bekerja keras, kau mengatakannya pada ku.
benar?
kenapa kau tidak menyerah sekarang?
jika aku perampok sungguhan,
apakah aku akan naik di bus?
jika aku benar-benar perampok.
bagaimana jika kau tidak naik ke bus? kau pikir polisi akan pergi begitu saja dari sini?
diantara kita siapa yang mereka cari! kau bodoh!
Huh. apakah otak mu sudah terlalu kering untuk berpikir lurus?
13 sandra?
mereka tidak tahu aku dan kakek ada disini.
kami belum pernah muncul di TV.
target sudah keluar.
yang mana Jung Do-man?
tahan tembakan!
perhatikan celana Do-man.
mereka semua memakai celana yang tergulung...
dan mereka semua tidak punya rambut di kakinya.
Oh, baiklah! lihat yang kidal!
ada 3 orang yang kidal disana.
Uh... tidak... tunggu, benar.
cari yang memakai jas hujan!
tembak!
tembak saja!
tembak! kubilang tembak!
tembak saja!
minggir! minggir!
bagaimana bisa aku menyetir bis ini? sialan.
ini semua akan berbeda jika aku di pihak polisi.
tidak ada orang lain yang bisa menyetir bus.
Ah, aku tidak menyangka aku akan melakukan ini.
aku inikan polisi!
bisa-bisanya aku menolong perampok, aku ini polisi!
Hei jalankan saja busnya, aku tidak peduli.
kakek, apa kau tahu cara menyetir bus?
tidak. tapi kau cuma butuh menginjak gas dan memutar bannya beberapa kali.
Jalankan saja busnya! kecuali kau mau kita mati!
tunggu, tunggu.
- bisa kau menyalakan pemanasnya? - ya!
- sekelompok orang gila! - bagaimana dengan radio?
laporkan situasi didalam.
tidak ada orang di bank, pak kami akan pergi sekarang.
mereka pergi.
mereka sudah tidak ada.
sudah tidak ada?
sudah tidak ada.
Whoa, dingin sekali.
kau memperhatikan rambu jalan?
itu tidak ada dalam skenario.
kita seharusnya melarikan diri.
aku hanya memperhatikan rambu jalan. apa itu masalah?
lalulintas menjadi kacau karna orang-orang seperti mu!
kau tau seberapa sulit petugas lalulintas mengatur semuanya?
Oh, Jung Do-man. ini kasus yang buruk.
kau kedinginan yaa?
Ya, sedikit.
Hey...
kapan kita akan pergi?
kau punya kunci mobilnya kan?
Oh, tidak!
Aww... apa yang harus kulakukan dengan ini?
mereka semua akan terjebak.
tumpah...
10 milliar won apa kau baik-baik saja?
aku tetap perampokkan?
itu rumah ku.
perahunya betul-betul datang.
tunggu... siapa...?
kerja bagus.
Do-man, bajingan itu!
senyum.
ini hanya pengalihan.
peringatkan semua pos pengawas
blokir semua jalan menuju kota lain!
permisi.
maaf, kami sedang di tengah pelatihan.
Hey! Do-man!
topi mu miring.
sampai jumpa.
Hey! kau sebaiknya bergegas! aku akan melaporkan mu!
aku akan melepaskannya untuk sementara ini.
tapi kenapa dia ke arah itu?
saat ini berakhir,
kau akan dalam masalah besar
aku sudah dalam masalah.
aku juga tidak punya teman.
tapi kau melakukan pekerjaan yang hebat.
kau tidak tertangkap. kau mengendalikan skenarionya.
Hey, kau melakukan tugas yang hebat!
kau tau, ini aneh...
kulakukan yang terbaik saat aku menjadi polisi.
tapi aku selalu di remehkan dan dipandang sebelah mata.
tidak ada yang berguna.
kita harus lewat sana untuk menuju Sam-po.
apa kita butuh kesana?
kita polisi. maka lakukanlah.
Wow, sekarang ini terlihat nyata!
Hey, apa kau punya pistol?
aku hanya tamu!
Woah...
Jung Do-man, ini sudah berakhir.
menyerahlah!
memakai sandra lagi, hah?
ini sudah berakhir.
perampok seharusnya yang sukses, membawa uang.
dan pergi tanpa tertangkap.
kau pikir kau masih bisa menang?
tujuan ku bukanlah kemenangan.
aku hanya tertarik melakukan pekerjaan ku.
aku merampok bank dibawah yuridiksi mu.
itu tidak berjalan sesuai rencana ku.
membunuh 8 orang.
memperkosa 1 orang.
dan aku belum tertangkap.
aku punya pistol.
melihat keadaanya, tidak ada banyak pilihan untuk seorang perampok hari ini.
tidak ada harapan untuk ku sekarang.
Bang!
apakah latihannya sudah berakhir?
apa yang akan kau lakukan sekarang?
berikan kami penjelasan.
apa aku melakukannya dengan baik?
akting mu benar-benar bagus.
aku melihat 8 kematian hari ini.
- tutup mata mu. - Oh.
pak.
apa ini?
petugas jung meninggalkan ini untuk mu pagi tadi.
dia bilang sebagai polisi lalulintas dia tidak bisa mengatasi masalah ini.
sore ini, gubernur yang menjabat,
Jang Choon-sup di tetapkan menjadi tersangka.
sejak 2004 dan sampai desember tahun ini.
dia menerimah 20 milliar won dari beberapa perusahaan.
dan melanggar peraturan yang ada
dan menggunakan uang untuk membangun lapangan golf.
hormat, pak!
apa kau tidak sekolah?
mengapa kau di sini pada saat jam kerja?
para kriminal selalu kembali ke TKP.
Oh...
kau tidak memakai seragam mu hari ini.
aku sudah mendapatkan posisi ku kembali.
aku bekerja di departemen investigasi kriminal sekarang.
padahal kau terlihat bagus dengan seragam.
kenapa kau membayar dengan uang mu?
ini adalah mobil menejer.
angkat tangan! jangan bergerak
- jangan bergerak! - tetap duduk. pergi kesana.
angkat tangan! sekarang!
- angkat tangan mu. - Apa kau tuli?
kalian semua ingin mati?
- semua berlutut! - Berlutut, sekarang!
ada apa dengan orang-orang ini?
apa-apaan kalian...
tiarap!
- angkat tangan! - tiarap!
diterjemahkan oleh vianviolin CAMSubCrew